- Не по теме: Shogun, так ты ее придумай для начала
Алиса, убийтсо
1. "Портал" как научно-фантастическое окно во времени и пространстве?
2. "Портал" как богато украшенное резьбой архитектурное сооружение?
3. "Портал" как просто главный вход в здание?
4. "Портал" как декоративное обрамление камина?
5. "Портал" как тип пристенного надгробия?
6. "Портал" как понятие комплексного интернет-сервиса?
7. "Портал" как абстрактная "точка соединения"?
8. "Портал" как антидепрессант на основе флуоксетина?
9. "Портал" как металлическая несущая конструкция П-образной формы (напр., портального крана)?
А еще, кстати, по поводу порталов, шашлыка и прочего страннопереводимого... не знаю, как переводится, но умиляюсь созвучием:
"Омiрбаян" - "Автобиография"
Меня бы лично так и подмывало сказать при случае: "Вот тебе листок и бумага, иди побаянь там..."